“Ａ”Train到天堂 　 If I die in seven avenue I shall take "A"train to heaven Meet some friends in Harlem bridge And sleeping well in the wood Don't you cry　俺がもう帰らなくても　俺は天国には行き着けないと思う 　 俺のような普通の人間　夜の列車内尋ねてくれる人もない 駅に着くときらめく光　朦朧とした意識に遠巻きに見る人が来ては去る 力なく笑った顔をあげると　夜風の中に故郷の訛りが聞こえる Hey ･････････････ I got to lay down, I got to lay down Hey ･････････････ I got to lay down, I got to lay down On the floor 　 もう俺は狂ってると思ってた　生命の中を来ては去って行った人々 自分が来た道を見渡してみても　遠すぎて君の姿はもう見えない Hey ･････････････ I got to lay down, I got to lay down Hey ･････････････ I got to lay down, I got to lay down On the floor 　 世紀末の夜に　“Ａ”trainの終点で起こった出来事 その物語も夜が明ければすぐに忘れ去られてしまう もし君が通りかかっても　ひどく悲しむ必要もない 君も大人になれば　もつと冷淡になれるのだから Hey ･････････････ I got to lay down, I got to lay down Hey ･････････････ I got to lay down, I got to lay down 日本語訳：VIVIEN LIU

橘子鼓 　 Rodney boy　僕のためにドラムを叩いてくれ 煩わしい悩みがないから　傷心の人が聴いても泣くこともない 君のドラムはオレンジで出来ていて　聴くと辛さを忘れるんだって 　 こんな退屈な夜　死ぬほど孤独でもきっと来る人はいないはずさ Johnny boy　君のために踊ってあげよう 人を悩ませたりしない君と僕だから　寂しい人が聴いても泣きはしない 僕は音楽の虜　もう逃げる場所もないんだ 悲しい昔の出来事　それももうそれほど重要ではなくなった 僕は我慢したくはない　歓楽の街でゆっくりと死んで行くなんて しかし幼い時の夢は　今でもそれほど重要なのだろうか 一日また一日　孤独の短調 Why don't you stay away from me? Eric boy plays a song for me Stay away from the alcohol　明日が来なくても泣いてはだめだ 誰にも分かるはずがない　どこに逃げればいいのかなんて 唐朝に逃げおおせたら　また隋朝まで僕は君に付き合うよ Please shut the door, don't let the sun shining 仔細に試している暇はない　門外に締め出した明日もすぐに色褪せる They say work hard, play hardly 余計なお世話だ　But don't dying young 僕は我慢したくはない　歓楽の街でゆっくりと死んで行くなんて しかしかつて僕が愛した人たち　君たちみんな今も元気だろうか こんな寂しい夜　何も欲しくはない　ただ孤独の短調が欲しいだけ ＊急にやって来て　すぐに去って行く　こんな蒼白な人生 　僕はぬかるみの中で足掻き　So lonely I could cry 　急にやって来て　すぐに去って行く　こんな盲目的な人生 　Oh I want it, Oh I want it　孤独の短調 Come on Rodney　僕のためにドラムを叩いてくれ 煩わしい悩みがないから　傷心の人が聴いても泣くこともない 君のドラムはオレンジで出来てるんだって　聴くと孤独を忘れるね こんな憂鬱な夜　君も絶対に眠らないでくれよ 僕は我慢したくはない　歓楽の街でゆっくりと死んで行くなんて しかし僕がかつて愛した人たち　君たちみんな今も元気だろうか 一日また一日　何も欲しくはない　ただ孤独の短調があればいい （REPEAT＊） 　 日本語訳：VIVIEN LIU

影子 僕が君ならよかったのに　君は僕に気づいただろう 永遠に拭い去れない影のように　昼も夜も僕は君のそばにいる 影には自分がない　愛欲や恋敵に憂えることもない ただ君の喜びや悲しみに付き合うことができるだけ 考えがないから君に背くこともできない 僕は黒色　君がいつも忘れていることを責めたりはしない ただ黒い影だけがひとりぼっちの君に寄り添っている 恨みを抱いたこともなく　疑いを抱いたこともなく ただ街燈の下に立ち君の言葉を聞くことができるだけ 君はまた彼が憎いと言い　顔を覆って夜のなかを駆け回る こんな透明な僕　どうしたら君を捕まえられるのだろう 君の足跡を辿っている　黒を一塗りした憂鬱のように 君の一生に付き従う伴侶 君に話がしたい　だけど僕は言葉が話せない 透明な人　暗闇のなかでは離れて行くしかない 君の息づかいを聞き　頬に濡れている涙の滴を見ても 分からない　立ち去るべきか　それとも優しく抱きしめようか 君はまた彼が憎いと言い　顔を覆って夜のなかを駆け回る こんな透明な僕　どうしたら君を捕まえられるのだろう 君の足跡を辿っている　黒を一塗りした憂鬱のように 僕は君の一生に付き従う伴侶 君に話がしたい　だけど僕は言葉が話せない 僕は君の傷ついた黒い伴侶 恨みを抱いたこともなく　疑いを抱いたこともなく ただベッドの縁に座って辛抱強く君と共に泣くことができるだけ La　　La　　La　・・・・・・・・・・ 日本語訳：VIVIEN LIU

淺藍大肥猫 KiKiはブルーの肥った猫　闇夜に軽々と屋根の上を駆け回る 周囲一里の色恋沙汰は全てご存知　KiKiは猫族でも階級が高いと一目瞭然 老同樂のフカヒレは煮すぎて固く　川菜館のお嬢ちゃんは夜になると騒ぎ出す 八品マンション七階に住むペルシャ猫　秋に生んだ子猫のオヤジはこの俺さ Miao　Miao　Miao　Miao　犬が糞を食う癖は直らない　猫の盗みも傍若無人 こんなでたらめな都会に生きるんだ　規則なんていらないよ たらふく食らい　ぐっすり眠り　母さん猫を想い　春の夢を見るだけさ ＪＪはあの富貴なお方の末っ子だ　金の亡者のこのうすのろは民意の代表者 ゴシップ雑誌の娘さんを全部欲しがる　ＪＪは人類でも格調が低いと一目瞭然 振り捨てられない女も満更じゃないぞ　金で片がつくなら一大事ってわけじゃない 缶詰の鮑はまるでプラスチック　この世にはもっと私をワクワクさせることはないのか Miao　Miao　Miao　Miao　犬が糞を食う癖は直らない　猫の盗みも傍若無人 こんなでたらめな時代に生きるんだ　人格なんていらないよ ご馳走食らい　老いぼれるまで遊び　母さん猫を想い　早く死ぬだけさ 酒色金運課程は学校では教えないぞ　拳骨で片がつくなら一大事ってわけじゃない 行き詰まった庶民の悲しい叫び　そんなもの私には聞こえないね この世界を踏みにじっているのは　絶対に私であるものか Miao　Miao　Miao　Miao　犬が糞を食う癖は直らない　猫の盗みも傍若無人 こんなでたらめな都会に生きるんだ　規則なんていらないよ たらふく食らい　ぐっすり眠り　母さん猫を想い　春の夢を見るだけさ 日本語訳：VIVIEN LIU（協力：蛋蛋）

　

流星小夜曲 靴を脱いで温かい夜風の中を駆け回る　まるで子供のようだ 君の生活は空っぽだってまだ思ってるの　流星を見たこともなかったんだね 昨日の君は人波溢れる街の中　どこから来てどこへ行くのかも忘れていた 明日の君はまた気違いじみた日を待ち受け　寂しさが無くなればいいと願う 人は互いに余りにも我儘なようだ　誰かに愛されることだけを渇望している だから僕達も忘れ去ってしまったのだろうか どのように自分を差し出すのか　どのように愛するのか　なぜ愛するのかを 流星　流星　どこから流れて来たの　君と僕が出会ったのは暗い夜の海 流星　流星　どこまで流れて行くの 流星を追って駆け回るのにも疲れたら　僕のそばに寄り添って 僕の流星今夜しっかりとこの手に捕まえた　もう二度と離しはしない 楽しみたければ楽しめばいい 生命には黒い雲がつきものだから　僕の胸の中でそっと泣くんだ 声をあげて泣きたければ泣けばいい 幸福は美しいけれど儚いものだ　君は知っているかい 君と一緒に温かい夜風の中を駆け回る　まるで子供のようだ 君は思っているだろう　失望することさえ疲れてしまったと 僕は君から離れないよ　今までもこれからも 日本語訳：VIVIEN LIU

細漢仔 僕の兄弟細漢仔は十八歳の年　満腔の熱血と母さんの祈りを胸に台北にやって来た 都会の隅っこ悪臭漂う新店渓のそばに住み　初めての仕事は真っ黒いJaguarの運転手 乗っているのは金持ちの旦那様、旦那様の開くホテルでは 立法委員に当選して毎日飲んだり食ったり　豪勢極まりない 世界は毎日移り変わり訳の分からんことを言う奴もいる　こんな物語きっと君も耳にしたはず なぜ知識人の話は毎日あいも変わらず　左傾してたり右傾してたり心に充ちる理想郷だとか 手にした利益は放そうとせず　くそったれのたわごとばかり 細漢仔には分からない　人がみな考えさせまいとする　考えるとロクなことないんだと 考えすぎた人はそのために暗い牢の中　単純な心には疑いばかり悲しくてたまらない 理解する必要がないこともある　得になることは拒絶せず　偉大な国民になる心の準備をするんだ 大物も小物もごろつきは人を驚かす鉄条網を組んで　真夜中の大通りで追いつ追われつ 専門家によればこれは権力の病態だとか　彼の言葉にかかずらって君は何をする 世界で一番金持ちの乞食が　金銀をまとい空っぽの頭を揺すっている 真理は強者の側にあり　誰もが血眼で　If　you　wanna　rich，you　got　to be　a　bitch 兄弟がっかりするな　不満なら故郷で百姓をしよう　稲は一斤いくらでも売れないけれど *Confucius　は僕と共に成長することには無関心で　愛して愛される方式を選ぶこともできない Confucius　がどうも僕に気づかせたようだ　社会は元々黒白をつけられないのが常態なのだと 母さんが息子に言う早くお帰り　嫁は気丈だけれど陰で泣きながら待っている 社会の暗黒をまさか知らないわけじゃないだろう 宝の山を前にして帰れるものか　男児の立てた志頑張るしかない ご先祖様も悪人とも善人とも付き合った　ハジキを手にして忘れてしまう自分という存在 母さんの話は頭から放り出し　黒眼鏡で運転するのは　Alfa　Romeo アニキには絶対服従　凶悪で鳴らす彼はあの通りではちょっとした英雄さ 故郷を想えば辛くなることもあるけれど　社会に足を踏み入れれば後悔の余地はない 少なくとも男子としての尊厳はまだ失ってはいない（*REPEAT） ついにある日故郷に報せが届く　あんたの息子が大変だという 老板の地盤争奪に命を投げ出し　早く連れ出さないと生きては冬を越せないと 母さんは嫁を伴い泣きの涙で大都会へ　尋ね当てたホテルの老板は逃げ回り 選挙運動で大忙しの真っ最中　使いが伝える「泣きたいほど腹が減ったがあんたの亭主は見つからない」 寒々とした風のない夜　新店渓の水面に音もなく人影が漂っている 細漢仔は今度こそとうとう本当に一言も話せなくなってしまった 日本語訳：VIVIEN LIU（協力：蛋蛋）

　

生命的滋味 昨日はどこに隠れていたんだい 尋ねようとしてもその隙もない 僕のような友達 君は思わないかい 満更でもないと 僕は明日に尋ねに行きたい 誰にでも同じように対するのかと 大した違いはないんだろうと 僕は笑うだろう 僕は泣くだろう なぜなら僕には分かってるから 誰も思いのままに今日という日に留まることはできないと 僕は笑おう 僕は泣こう そうして生命の滋味を豊かにすることが必要だから La La La．．．． 蝶には春の日が必要なように 同じように僕も誰かの想いのなかに いつもゆっくりと ゆっくりと姿を現すことを思ってみる もうはっきり恋だとは言えないけれど 不思議なことに夜が明けると 今でも頬の辺りになぜか涙の味がする だから僕は笑う だから僕は泣く なぜなら僕には分かっているから 夢の中で彼女がまた僕のそばにやって来たみたいだと 僕は笑うだろう 僕は泣くだろう そうして生命の滋味が満たされたから La La La．．．． そうだ僕は忘れていた 生命の中には必ず慈しむ心があるということを なぜなら手に入れるということはそれを失う悲しみを拒否することなのだから 夜になると決まってゆっくりと悲しみが浮かび上がって来ないように 今 日の僕はもう簡単に君を行かせたりはするものか 僕は笑うだろう 僕は泣くだろう なぜなら僕には分かっているから 誰も思いのままに今日という日に留まることはできないと 僕は笑おう 僕は泣こう 君が生命の滋味を豊かにしてくれることが必要だから La La La．．．． だから僕は笑う だから僕は泣く なぜなら僕には分かっているから 夢の中で彼女がまた僕のそばにやって来たみたいだと 僕は笑うだろう 僕は泣くだろう なぜなら君が生命の滋味を満たしてくれたから La La La．．．． 日本語訳：VIVIEN LIU

陳昇TOPへ

SONG目次へ