流星小夜曲 はだしで　夜風の中を駆ける　子供のように 何だか　心がまっさらになったみたいだね　流れ星も見えない 昨日　人ごみあふれる街の中で　途方にくれていた君 狂おしい日常を待ちわびてしまう　寂しさ忘れるため 人は誰もが　わがままな生き物　誰かの愛を欲しがっている だから　僕達は忘れてしまったのだろう愛していく事　愛する事 ながれぼし　何処から来たの ふたり　暗い海の上で　出会う ながれぼし　何処へ行くの 流れ星追いかけて　疲れたとき　君は　僕に寄り添い　眠る 僕の流れ星　今夜はもう　離さない もう二度と　行かせない 楽しい時間を　楽しんで行こう　悲しみは　胸の中へ 幸せなんて　つかの間の夢　分かるだろう？ 君と　夜風の中を駆けて行く　子供のように 失望を感じた時も　疲れたときも 僕は　ずっとそばにいるよ 日本語訳：葉月野たつき

Oid Hippie 見慣れぬ夜道を　歩く 淋しそうに　微笑むオマエ ブロードウェイには　分からないさ 何時か去る　旅人のこと 麗しき天国を探しても 渡り鳥にしか辿り着けない 何時までも終わらない　ラヴソング 辛い事も皆　忘れて 迷子の鳥が鳴いている 負けない Don`t wanna go home New York city`s just not my home town 旅人の通りすぎる場所 胸に鳴り響いてる　ラヴソング 西風に吹かれながら 見知らぬ異国を歩く I wanna hug I wanna go home 歩いてきた人生に　訝り 夢に酔いつぶれる　Bowery st. ガキだった俺は　気付きもしなかった おまえが懐かしんでいた　故郷の味に 見慣れぬ夜道を歩く I wanna hug I wanna go home I wanna hug I wanna go home 　 日本語訳：葉月野たつき

はぢめて「おれ」になってみた記念の作品です（笑）　最初に出来た逐語訳の方は「僕」のイメージで通ったんですけどね〜、不思議だな〜。(by 葉月野たつき)

明年イ尓還愛我[口馬] 暗き夜も　白き朝も　僕は独り　行く なぜなら君が　一人　自由でいたいと言ったから 君を絡め取る　蔦になるつもりもない まだ愛してくれているの　それなら何故そんなに冷たいの？ 花咲く頃を肌に感じ　花散る頃を知り 何故　冬の訪れに気づかなかったのだろう 小春日和が　偶に顔を出しても 僕の胸の内では　ずっと雪が降り続いている WILL YOU STILL LOVE ME NEXT YEAR この悲しみ　どうすればいい 君は　僕にずっと迷っていて欲しいの それともここを去る方がいいのかい WILL YOU STILL LOVE ME NEXT YEAR 何故こんなに　切ないんだろう 僕はただ　君の沈黙を受け入れていればいいの “それとも君が必要とする時にだけ” そばに来ればいいの 暗い夜も　白き朝も　僕は独り　行く 君が　一人で生活していきたいと言ったから 二度と泣かないと誓った　なのに雨は止む事がない 愛してくれているのなら　何故僕の事を気にも止めないの？ WILL YOU STILL LOVE ME NEXT YEAR この悲しみ　どうすればいい 君は　僕にずっと迷っていて欲しいの それともここを去る方がいいのかい WILL YOU STILL LOVE ME NEXT YEAR 何故こんなに　切ないのだろう 僕はただ　君の沈黙を受け入れていればいいの 君が必要とする時にだけ　そばにいればいいの 暗き夜も　白き朝も　僕は独り　行く 小春日和が　顔を出しても 僕の内に　相変わらず雪が降る WILL YOU STILL LOVE ME NEXT YEAR WILL YOU STILL LOVE ME NEXT YEAR WILL YOU STILL LOVE ME YEARS 2000 日本語訳：葉月野たつき

これも日本語カバーバージョン風ですね。　

北京一夜 もう問はぬ　行方など もう訊かぬ　帰る日など 姿　想い　　心　想い 胸に秘め　　留め置こうよ One night in Beijing　置いて行こう 　　 かけた情けも　時間の狭間に One night in Beijing　はるけき想いよ 　　　夜道は問はぬ　花に迷わぬよう 　　　　　　　　　　花の潜みに　待ち人の　機を織る 　　　　　　　　　　老い人よ　戦場の　夫を待つ One night in Beijing　杯　止め 　　　　　かけた情けも　時間の狭間に One night in Beijing　置いて行こうよ 　　　　　　月に酒ささぐは　北の狼よ 　　　　　　　　　　 狼よ　寒風に　門に立つ 　　　　　　　　　　 鎧は朽ち　涙も　涸れ果つる Uh――　待ちわびて　何故開かぬ Uh――　待ちわびて　何故帰らぬ One night in Beijing　はるけき想いよ 　　　夜道は問はぬ　汝の傷つかぬよう One night in Beijing　あふるる想いよ 　　　夜道は問はぬ　地安門へ行かぬよう 　　　　　　　　　地安門では　かの老婦の　夫を待つ 　　　　　　　　　何時とも知れず　帰らぬ人を待つ One night in Beijing　酔う間も無し 　　　　かの門の外には　無常流るる One night in Beijing　あふるる想いよ 　　　 夜道は問うまい　汝の傷つかぬよう One night in Beijing　One night in Beijing もう問はぬ　行方など もう訊かぬ　帰る日など 姿　想い　　心　想い 胸に秘め　　留め置こうよ One night in Beijing One night in Beijing 日本語訳：葉月野たつき

ラヴソングは嫌い　(恨情歌） 　 君の気を引くのに　いつもせいいっぱいで 狂おしいほど想うなら　いっそ会わなきゃ良かった 僕はもう　気軽に歌えなくなってしまったんだ 僕の歌を聴けば　イヤな事　消えてくなんて言ったから わがままはもうやめて　君のためだけに唄うなんて 夜は何時も　独り　なくしていくものに　震えてる 僕は自由に何処かへ　旅立っていきたいのさ もし僕が唄わなくなったなら　その時はさよなら こんなラヴソングなんか　もうどうでもいいんだよ 君にかまったりしない　そんな自分になりたいんだ ラヴソングは嫌いなのさ　強がりなんかじゃないよ 一度も聴けなかったね　やさしい言葉を 僕はもっと自由に　旅立っていきたいのさ 僕の歌を聴けば　すべて忘れられるなんて言ったから こんなラヴソングなんか　もうどうでもいいんだよ 君にかまったりしない　そんな自分になりたいんだ ラヴソングは嫌いなのさ　強がりなんかじゃないよ 一度も聴けなかったね　やさしい言葉を 日本語訳：葉月野たつき

これは「恨情歌」の日本語カバー曲風の作りです。

“A”Train到天堂 もし僕が7th ave.でくたばったなら　“A”Trainで天国まで乗せてってくれ 幾人かの友人とHarlem bridgeで会い　森の中で眠りにつく don't you cry 僕が二度と帰る事無く　天国にも思い至らなかったときには 僕みたいな凡人に話しかけるヤツは　こんな夜汽車の中には一人もいないさ プラットホームに滑り込む間際　閃く光 知らず知らずのうちに集まった野次馬達　無気力な笑顔をはりつかせている 夜風に紛れて聞こえて来る　懐かしい響き Hey I got to lay down,I got to lay down Hey I got to lay down,I got to lay down on the floor 世紀末の夜　“A”Trainの終点で　Story of stories 朝が来れば忘れているさ 君も通りかかった事があるかもしれない　でも　思いつめる事もないさ 君が大人になる頃には　きっと少しはクールになってるさ Hey I got to lay down,I got to lay down Hey I got to lay down,I got to lay down 　 日本語訳：葉月野たつき

Elope with my self（我喜歓私奔和我自己） 夜中に仲間を呼び出して 人影のない街を歩いた 自分を想い出に閉じ込めたつもりもないのさ 古い世界から抜け出したい君 定まらない流れに身をまかせよう 朝になれば　ラッシュアワーにもまれる毎日 今　世界にNOをたたきつけて わずかなバカンスを楽しもう 退屈な日常は　家に置いて行こう 新しい友人を探そう 次になにをするのかは　もう 決まってるのさ　Elope with my self I like to elope with my self　理由は要らない I like to elope with my self 明日泊まる予定の　宿の事なんて気にしない はきなれた靴をはいたら クレイジーな事を見つけに行こう 世界の終わりを待ってるヒマなんてないんだ 夜中に電話で話してた 誰が切なさ分け合っているのだろう 何故　誰も気づかない場所へ逃げてしまうのだろう 新しい事を始めるんだ 自分でも思わなかった何かを 決めたのさ　そう　Elope with my self 全てを忘れて 見た目だけの服も脱ぎ捨てて 飛行機に乗って何処までも 悩む事　なんてないのさ I like to elope with my self　理由は要らない I like to elope with my self 明日泊まる予定の　宿の事なんて気にしない はきなれた靴をはいたら クレイジーな事を見つけに行こう 世界の終わりを待ってるヒマなんてないんだ 今　世界にNOをたたきつけて わずかなバカンスを楽しもう 退屈な日常は　家に置いて行こう 新しい友人を探そう 次になにをするのかは　もう 決まってるのさ So,I like to elope with my self 日本語訳：葉月野たつき

風の少年（如風的少年） 1958　卒業間近のある日　Jimmyがバイクで訪ねに来た 色褪せたカーキ色のジーンズで　はにかんだ笑顔を浮かべてた 僕等は鳳凰樹の影に隠れて　何処までも青い空を眺めてた こっそり『新楽園』を吸ってみた　話す事など何もなかった 陽が傾くまで遊んでた　弟が夕飯だと探しに来た Jimmyがぽつりと「ごめんな」 二人で叶える筈だった　突拍子もない夢に Don`t cry, Jimmy Jimmy don`t cry Don`t cry, Jimmy Jimmy don`t cry Don`t cry, Jimmy Jimmy don`t cry 僕等は風の少年 1958　北風が吹いてたあの日　僕は北へ向かう汽車に乗った あいつはアーミーグリーンのジャケットを着て　プラッツで僕を見送ってくれた 「車買ったら俺に会いにこいよ」　それがJimmyの最後の言葉だった 烈しく北風に叫んでた　こうして風の少年に別れを告げた 誰もが自分の行くべき道を持ってると分かっていたのさ 去り行く日々を悲しんでいるヒマなどないんだ 何時か別れの時が来て 全て想い出にかえて行かなきゃならないのさ Don`t cry, Jimmy Jimmy don`t cry Don`t cry, Jimmy Jimmy don`t cry Don`t cry, Jimmy Jimmy don`t cry 風の少年 風のようにせっかちな少年　支えきれない夢を抱えてた こんな風が吹く夜には　あのはにかんだ笑顔を思い出す Don`t cry, Jimmy Jimmy don`t cry Don`t cry, Jimmy Jimmy don`t cry 風の少年 Oh――　風の少年 何をなくしてしまったのだろう Jimmyのために涙が出るのか 僕のためにあいつが泣いたのか Oh――　風の少年 Oh――　風の少年 日本語訳：葉月野たつき

陳昇TOPへ

SONG目次へ