憤怒與童女之舞 この都市に住む人間の中で 孤独でない者は少ない もしある種の声にならない言葉があれば 夢を捜す者にしか聞き取れないのではないだろうか いつも　僕はこんな風に問いかけている ――僕の仲間の「幼子」に 言い争いたくはない 永遠に同じ結末が待っているのだから 声をあげて泣き始める 自分との眠ることのない抗争を停止して Someone's gonna missing you それは君が子供だからだ 誰も知りはしない 憤怒を抱き締めながら無防備に踊るしかないことを 言葉にしたことはない　許されはしないという感覚を 絶えず傷つきながら　理知と欲望の衝突を忘れ去る 激しい感情はすでに散り果て 残されたのは甘く色褪せた逃れ難いという思い ひとりきりになった時　身の程を忘れそれを噛み締める Do you wanna dance？ Lady, Shall we dance？ 僕はすでにあなたを愛してしまった 狂気と憤怒のステップを ある種の声にならない言葉がある 夢を捜している者だけが互いに聞き取ることができる 涙の跡がいっぱいの両目を閉じて ただ心を静め一心に耳を傾けさえすれば 坊や疲れたのかい　そっと身体を横たえればよい 窓の外の明日を　君は誰が気にすると思っているの 暗い夜が恐いと君は言う だから僕たちは暗黒の果てに向って逃げる 盲目の飛翔を心のままに続け 時間さえ停滞している場所に身を隠そう 沸き上がる憤怒を抱きながら 望むのは君がついに理解すること 天使はすでに僕たちを見捨てたのだと （恐れなどない場所） 日本語訳：VIVIEN LIU

夜奔 行方の定まらない悩み、肯定できない答 そして背中に負っている家と国の重責 生意気な少年時代に別れを告げる時 それらは一斉に宣言してくれるだろうか 解散と 大きな志を抱き満身に酒気を帯び 夢現の中でもかすかな声が聞こえて来る ほんの少しの悲しみと十分な寂しさへと滑走しながら 窓外に目をやれば 燈火が流星のように留まることなく移ろって行く 胸の中には確かに南中国一の救いようのない楽観主義 そして分かってくれる人は少ないけれど 完全に錆ついてしまうことを良しとしない心 煙草に火をつけ思い煩うのはよそう 力を奮って自分自身を目覚めさせるのだ　自己の覚醒 故郷への思いはもう問題ではない 今の僕に必要なのは生意気な少年時代に別れを告げ すぐにも無邪気さから遠ざかること 中国の問題はあまりに大きく 人生の問題は比較すればあまりに小さいと思う 誰も学ぶことなど出来はしない どうすれば権威の影から逃れられるのか 権威の声はあまりに大きく 個人の声は比較すればあまりに小さいと思う そこで相も変わらず愚かに興じることになる 明日を歌い上げるという遊戯に どうしても必要なのは真理を疑うこと 彼は英雄的な人物であると君はなぜ言うのか 絶対英雄のはずだなんて 王宮をうろついている一頭の豚のように 自分の身体に染みついた腐臭を忘れ でたらめな想像に溺れているというのに 腐った性根を改め 浪漫の心を失うことなく　大都会に歩み入ろう 世の中を渡って行くのは容易ではないが まだよく理解できない道理があることを知っている しばらくは黙っていてくれ 今の僕にはもう躊躇うことなど出来はしない なぜなら心の中に領袖たらんと欲する志だけではなく そのうえ自分というものを抱えているのだから 教科書の中の疑うことを許さない偉大な事跡 十二歳の思春期のように愛に焦がれる心情 それらはすべて次第に遠ざかって行く 大きな志を抱き満身に酒気を帯び 夢現の中でもかすかな声が聞こえて来る ほんの少しの悲しみと十分な寂しさへと滑走しながら 窓外に目をやれば 燈火が流星のように留まることなく移ろって行く 胸の中には確かに南中国一の救いようのない楽観主義 そして分かってくれる人は少ないけれど 完全に錆ついてしまうことを良しとしない心 煙草に火をつけ自分を鼓舞しよう 社会はすでに無法にはびこる腕を展げ 粗暴に僕を抱き締めている 故郷への思いはもう問題ではない 今の僕に必要なのは生意気な少年時代に別れを告げ すぐにも無邪気さから遠ざかること ＊生意気な少年時代 原詞では｢惨緑｣ですが、｢惨緑少年：風度翩翩、意気風発的青年才俊｣として解釈しました。 日本語訳：VIVIEN LIU

小王子 僕の心は 名も知らぬ場所で擱座し動けなくなることがよくある 純粋で澄んだ波音が響いている場所で･････ 時には思い出すこともあるだろう 社会への適応力を欠いた傷だらけのあの友を 殆どいつも　彼は自分だけの世界に閉じこもっている 君はもうひとつの世界から来た人なのだろうか どうして瞳だけでものを言おうとするの 生まれたばかりの綿羊のように柔弱で 望んでいるのはただ優しい頼れる両肩だけ こんなこと他人に話すことなどできないよ 君は僕のあげたものを何もかも拒絶したのに ただ広々とした海が見えたというだけで 興奮して海の神に酒を祭ろうとしたなんて そのうえ高い声で叫んだんだ 「海の神様　どうか早く出て来て」 僕を置いて行かないで　ゆっくり歩いて 幼子よ　しばらくは泣くのをよそう 路はまだ遥かに遠く険しいのだから 日本語訳：VIVIEN LIU

脱軌 誘惑は必ず生活のどんな片隅にも充満している 僕にはいつも聞こえている 片隅で理知と欲望のせめぎ合っている音が 　 疑問なのは自分が本当に問題にしているのかということ 問題は自分がまともな人間になっているかどうか まともな人間ならどんな状況にも持ちこたえられるはず 持ちこたえて震えながらも取ろうとはしない妥協の歩み 歩み辿っているのはまるで革命のような試み 動物はいつまで圧力に耐えられるのかという試み 圧力はいつまで続くのだろう 我慢しているのはこの都市が僕にあげる喚き声 喚き声の中に溢れているのは誘惑 誘惑は必ず充満している生活のどんな片隅にも 片隅で日夜繰り返されている音 音が常に動揺させる僕の確信 自分は純真な歩みを迷い乱さないという確信 震えている僕の歩み 軌道を外れた列車に乗って 貪婪な場所へとやって来た 僕が住処にしたのは誘惑の都市 ここには満ち足りた住人はいない 軌道を外れた列車に乗って 貪婪な場所へとやって来た 僕が住処にしたのは誘惑の都市 ここには満ち足りた住人はいない 軌道を外れた列車に乗って 貪婪な場所へとやって来た もし君が純朴な町を通りかかったら どうか優しく僕に呼びかけてくれ 日本語訳：VIVIEN LIU

然而 だけど君は永遠に知ることはない　　僕がどれほど喜んでいたか　　 朝になって　　君が僕のそばにいると気づく時　　 だけど君は永遠に知ることはない　　僕がどれほど悲しんでいるか　　 夜になっても　　もう君のそばにいられることはないのだから その髪が白髪まじりになる頃　　君はまだ僕のことをはっきり覚えているだろうか　　 僕はどうしても君に言いたいことがある　　遠く離れていても僕には分かっている　　 君はもう二度と悲しむことはないと　　I want you freedom. Like a bird だけど君は永遠に知ることはない　　僕がどれほど喜んでいたか 君がいたから　待つことでさえ温かいものに変わった　　 だけど君は永遠に知ることはない　　僕がどれほど悲しんでいるか　　 君の心の中では　　僕はやはり名もない存在なのだから その髪が白髪まじりになる頃　　君はまだ僕のことをはっきり覚えているだろうか　　 僕はどうしても君に言いたいことがある　　遠く離れていても僕には分かっている　　 君はもう二度と悲しむことはないと　　I want you freedom. Like a bird 　日本語訳：VIVIEN LIU

半生情 君はまるで物の分からない子供のようだ　　過ちを犯したことに気づかないまま　　 僕の心の中に鍵をかけたあと　　背中を向けて行ってしまった　　 僕に耐えられるか尋ねることもなく　　 だからこうして夢中で待っていたんだ　　君が大人になるのを待っていたら　　 身体中傷だらけになり　　泣きながら戻ってきて僕に言う　　 閉じ込めておいた昨日に帰りたくて来たのだと 想像してるような強さなんてない　　半生も待ち続けられる強さなんて　　 悔恨のない牢獄を守り続けてはいても　　そこには憂いがしみついている　　 僕は君の口から言ってほしい　　僕の心の中の鍵をはずしてあげると　　 この憂愁を抱えながら　　歳月とともに老いていくのを止めてくれ 君と離れてから僕はどれだけ悲しんできたか　　それだけでは足りずに　　 君は身体中傷だらけになり　　泣きながら戻ってきて僕に言うんだ　　 閉じ込めておいた夢の中に帰りたくて来たのだと 想像してるような強さなんてない　　半生も待ち続けられる強さなんて　　 悔恨のない牢獄を守り続けてはいても　　そこには憂いがしみついている　　 僕は君の口から言ってほしい　　僕の心の中の鍵をはずしてあげると　　 この憂愁を抱えながら　　歳月とともに老いていくのを止めてくれ　 日本語訳：VIVIEN LIU

陳昇TOPへ

SONG目次へ