2 最後一次温柔 別れる時にも　優しい気持でいよう 君がどこにいてもいつでも 愛してる　変わらずに 君も分かっていたんだろう？　こんな結末だけじゃないと 言いそびれた　僕の過ちを 認めたくはないけれど　君はいない もう一度抱きしめたい　変わらぬこの想いを聴いてほしい 君との思い出を消してしまわぬように 君を愛した優しさ　忘れずにいたい 別れる時にも　優しい気持でいよう 言いそびれた　僕の過ちは 君を束縛したこと 君も分かっていたんだろう？　こんな結末だけじゃないと 言いそびれた　愛の言葉を 認めたくはないけれど　君はいない もう一度抱きしめたい　変わらぬこの想いを聴いてほしい 君の面影を消してしまわぬように 君を愛した優しさ　忘れずにいたい Oh・・・　もう一度強く君を抱きしめたい 君の面影を消してしまわぬように せめて君をいつまでも想い続けていたい もう一度抱きしめたい　変わらぬこの想いを聴いてほしい 君の面影を消してしまわぬように 最後の優しさ　忘れずにいたい 　 日本語訳：葉月野たつき

3 把悲傷留給自己 ついて行っちゃ　いけないのかい？ 引き留められないのかい？ 帰り道は　暗くて ひとりで　大丈夫かい？ 優しく　なかったね 分かってやれなかったね ずっと言い出せないなら 悔いも　残してゆこう 悲しみは　僕の中 麗しさは　君の中 このさき　僕には 幸せの理由も無い 悲しみは　僕の元へ 美しさは　君の元へ 僕は悲しくなんかないさ 時折　僕を思い起こしてくれるなら 君の手を　握ってもいいかな？ こんな事も　初めてで　 君が切なく　感じても 分かるよ　耐えられないのは 悲しみは　僕の中 麗しさは　君の中 このさき　僕には 幸せの理由も無い 悲しくなんかないさ 君なんていなかったのさ そして僕は　ずっとここで 君を待つよ　昼も夜も ついて行っちゃ　いけないのかい？ 引き留められないのかい？ 君が例え　どこにいても たまには　僕を思い出してくれるなら 君も僕のこと　思い出してくれるかな？ どうかな？　どうかな？ どうだろう・・・ 　 日本語訳：葉月野たつき

4 擁擠的樂園 いくつ　春を迎えられるのだろう 愛に迷う人々は　愛をいくつ経廻るだろう 騒がしい街　掴めぬ想い Say good bye to the crowded paradise いくつ　辛い思いを耐えるのだろう やっと見つけた答えは　愛を失った時 移ろう街　不安な気持ち Say good bye to the crowded paradise いくつ　表情を作り続けるのだろう 寝覚めの悪い朝　答えを　君の頬に残して 鮮やかなストーリー　青白い貌 Say good bye to the crowded paradise いくつ　春を感じられるのだろう 愛に迷う人々は　愛をいくつ経廻るだろう 騒がしい街　掴めぬ愛 Say good bye to the crowded paradise 　 日本語訳：葉月野たつき

5 紅色汽球 夜が静かに降りて Rebacaは友人と待ち合わせる 喧噪に満ちたPub「デカダンス」で 今夜　あたしを愛してくれる男を見つけるの 寂しげな男たちはどこにいるの？ 身勝手なあなたに訊きたいの　孤独ってどんなものかを 手にはTaquila Bon　気持ちを沸き立たせて 男たちの絡み付くような視線に　熟れた身を捧げ 踊り続ける リズムの波　子供の手を逃れた赤い風船 ステップの響きだけが 融かしてゆく　Rebacaの憂いを 分かっているの　甘い言葉に 含まれた妖しげな香りを その蠱惑的な体をものにしたいだけ でも　今夜は誰かに愛してほしいの 欲望に囚われたままでいたくないの 心の片隅を孤独で埋めている 手にはTaquila Bon　気持ちを沸き立たせて 男たちの絡み付くような視線に　臆すことなく リズムに身を委ね リズムに身を委ねて ステップの響きが 融かしてゆく　Rebacaの憂いを 踊り続ける　止まることなく ステップの響きだけが 融かしてゆく　Rebacaの憂いを 踊り続ける　飽きることなく ステップの響きだけが 融かしてゆく　Rebacaの憂いを 踊り続ける　いつまでも ステップの響きだけが 融かしてゆく　Rebacaの憂いを 日本語訳：葉月野たつき

雰囲気としてはですね、山口百恵の「プレイバックpart2」みたいな感じ〜特にあの早口なところ〜になっちゃったんですよね（笑） ｂｙ 葉月野たつき

6 責任 きみの「たったひとり」は　きっと僕の事だね ひとりぼっちを責めるなら　それは僕の罪だよね だけど「もうひとり」がいたら　打ち明けたりはしないでね さびしかったせいだというなら　それも僕の罪だよね 聞いておくれよ　待ってくれよ　愛するだけで精一杯さ 聞いて欲しいんだ　行くなよ　冷たくなんてするなよ un---un---　わかりあわなきゃだめさ だけど「もうひとり」がいたら　打ち明けたりはしないでね さびしかったせいだというなら　それも僕の罪だよね 聞いておくれよ　待ってくれよ　君の事だけで精一杯さ 聞いて欲しいんだ　行くなよ　冷たくなんてするなよ 聞いておくれよ　待ってくれよ　愛するだけで精一杯さ 聞いて欲しいんだ　行くなよ　冷たくなんてするなよ 日本語訳：葉月野たつき

7 然而 そして君には分からない　僕の気持は あの朝　君を身近に　感じた時 きっと君には分からない　僕の気持は この先　二人の夜は　戻らない 月日が流れても 君はまだ僕を憶えていてくれるかな？ この言葉だけは　伝えたい どんな遠くからでも　君を待っているから I want you freedom, like a bird そして君には分からない　僕の喜びは 安らかな想いで　君を待つ そして一生分からない　僕の悲しみは 君の中　僕の名が　見あたらない 月日が流れても 君はまだ僕を憶えていてくれるかな？ この一言だけは　伝えたい もう君が悲しみを　乗り越えたと知っていても I want you freedom, like a bird Like a bird Like a bird 日本語訳：葉月野たつき

8 凡人的告白書 やるせない気持ち　悲劇のヒーローも君も持ってて 抜けだしたいのさ 過ぎた青春　挫けた愛 変わらない　幾度の試練も 平凡な未来　口癖は「足ることを知れ」 そんな曖昧な言葉に従って 手に入れた真実も　まやかしなのか 何が足りなかったのか 何処かですれ違ったね　騒がしい街角で 僕にもあったはずなのさ　掻き立てられるような想い ああ熱情　誰に分かるというのか 取り戻したいのさ　埋もれ去ったプライドを 肩書きや　大金でしか 友人を手に入れられないのか そしていつか　全てを失えば 気付くだろうか　虚栄の空しさを 彼女の名はスーザン　怖いもの知らず 若すぎて　悲しみなんて知らない　偉ぶった笑顔 定まらない視線　とりとめない僕らの気持ちのように 昼間は仕事にのめり込んで　自信ある振りを続け 夜になりゃ一人きりで　ロマンティックにもなれない ああ無情　誰に分かるというのか 満たされないのさ　僕の渇いた心 やるせない気持ち　明日を想い ありふれた神話　僕を捕まえ　従わせる 手に入れた真実よ　明るい明日は汚れ無き光 誰かが言ってたね　孤独こそが生命の元だと 日本語訳：葉月野たつき

9 別讓我哭 山にもたれ　雲がかかり そして二人離れることはない 君を想い　一人待ち侘びる 風に霞む愛しい人の面影を 理由など無い　君の側にいたい 何も求めない　ただ寄り添っていたい 涙の　名など分からない 孤独と呼ばれていたかも知れない 自分の頼りなさが 君を求めるのさ 幾つも時間の中をさまよって 巡り会った君を離しはしない ただそんなセリフを言ってみたいだけさ 心の隙間に　秘密が宿り そしていつしか全てが痛みに変わる 理由など無い　君の側にいたい 何も求めない　ただ寄り添っていたい 自分の　名さえ分からない 嫉妬と呼ばれていたようにも思う 自分が頼りないから 君に頼ってしまうのさ 幾つも時間の中をさまよって 見つけた君をもう離しはしない ただそんなセリフを言ってみたいだけさ 日本語訳：葉月野たつき

10 最後一盞鐙 秋風吹きすさぶ夜は 別れたあの場所で 人影に君を見出してる まだ泣き濡れているの？ 電話ごしにでも伝えたい これほど君を想ってる 君を優しく抱き留めて 一緒さ　朝まで 誰もいない夜空の下 最後の灯　探す ドアを開けてくれたなら 朝まで君といよう 受話器から聞こえる泣き声が もう待てないと告げている 星のような街灯の下 自分も見失う いつだって君を待っていた こんな自分は変えられない たった独りで生きて行けるの？ 誰かを愛して 秋風吹きすさぶ夜は 別れたあの場所で 使えない合い鍵弄ぶ 自分も見失う 誰もいない夜空の下 最後の灯　探す ドアが閉じられた後 朝まで泣いていよう 受話器から聞こえる泣き声が 待てないと告げている もう一度君に会いたい 僕の最後の灯に 　 日本語訳：葉月野たつき

11 獵人與羔羊 もう君の無邪気な笑顔は見られない 無くしたイノセンスは戻らない 誰も恋の甘い罠から 逃れられない 少女は５月の薫る風にのる この想いは風に飛ばされたりしない 愛することの切なさは 忘れやしない 男の心の　中なんて分からない 波にうすれゆく渦巻きのように　Oh 少女はその波に捕らわれ廻り続ける Oh　人混みに揉まれてゆく もう君の無邪気な笑顔は見られない 無くしたイノセンスは戻らない 誰も恋の甘い罠から 逃れられない 男の心の　中なんて分からない 波にうすれゆく渦巻きのように　Oh 少女はその波に捕らわれ廻り続ける Oh　人波に飲まれてゆく Da la la la・・・ 少女は子羊で　狩人から逃れられないのさ Oh　人波に消えてゆく Da la la la・・・Oh・・・ 　 日本語訳：葉月野たつき

リズム、もしくはメロディラインに合わせようとすると、どうしても文章が簡略的になってしまいますね ｂｙ 葉月野たつき

陳昇TOPへ

SONG目次へ